Hiruhimangaw hiton gumaramit:Harvzs/Hinipos 4

01 – 02 – 03 – Hinipos 04

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak 16:03, 14 Enero 2012 (UTC)

Direksyon Ordinal

Maupay nga adlaw Harvz! Kompleto ba it direksyon ordinal ha Winaray? 1.Southeast -Timugan? 2.Northeast -Dumagsaan? 3.Southwest -??? 4.Northwest -??? Kun may-ada ka mga kasarigan, mapaalayon daw pagpahimo hini nga mga barasahon. Para may-ada kita mga reperensya. Madamo nga Salamat! --JinJian 22:46, 2 Hulyo 2011 (UTC)

Salamat. Naghimo ako hin mga artikulo kanan mga direksyon ordinal. Alayon nala pagbutang hin mga kasarigan kun makaagi ka ngan kun mayda ka oras. Utro damo nga salamat. :) --JinJian 05:05, 5 Hulyo 2011 (UTC)

Translation

If you can help me figure out, how do you say in Winaray "Annual Report" or "Taunang Ulat" (tl)? Scorpion prinz 17:27, 20 Hulyo 2011 (UTC)

One way of saying it is "Tinuig nga Sumat" Harvzs 15:50, 23 Hulyo 2011 (UTC)

Ekonomika/Ekonomiya

Harvzs, mas maupay ada kun igbulag naton an ekonomika tikang ha ekonomiya, kay ini nga duduha nga hagrani it kasirigngon, mayda ngahaw liwat pagkakaiba. Ano tim pagkita?--JinJian 12:16, 3 Agosto 2011 (UTC)

Salamat, ginbalhin ko na an titulo han artikulo nga "ekonomiya" ngadto ha siyensya ekonomika, para diri magkakalipat an mga interwiki bot, papasagdan ko la anay an paghimo han artikulo nga "ekonomiya" (nga iba ha siyensya ekonomika) o pagbalhin an sulod han artikulo mahiunong ha mayda kalabotan han "ekonomiya", hasta maayad an mga interwiki ha iba nga mga wikipedia. Utro, damo nga salamat. --JinJian 05:27, 4 Agosto 2011 (UTC)

Nominasyon para pagpara han artikulo nga Waray-waray wikipedia ha Iningles nga Wikipedya

Bangin mo la maruyag makit-an, en:Wikipedia:Articles for deletion/Waray-Waray Wikipedia. --JinJian 01:04, 11 Agosto 2011 (UTC)

Natawo/namatay

Siguro nakit-an mo na nga naghihimo ako han kaarangay para han mga natawo ngan namatay.

Hain an mas naangay para han [[Category:1670s births]]:

• [[Category:Mga natawo han mga 1670]]
• [[Category:Mga natawo han dekada han 1670]]

Adi pa [[Category:17th-century deaths]]:

• [[Category:Mga natawo han ika-17 nga gatostuig]]
• [[Category:Mga natawo han ika-17 nga siglo]]

kun may-ada ka mas maupay nga suhistyon yakna la ako. Salamat.--JinJian 15:53, 15 Agosto 2011 (UTC)

Iton ginkakabak-an ko, bangin lugod liwat ikalipat kun *[[Category:Mga natawo han dekada han 1670]], kay ha siglo, nauuna an tuig kaysa ha siglo (pananglitan 1856 -> ika-19 siglo) , ngan ha dekada baliktad kay nauuna it dekada kaysa ha tuig (pananglitan 1856 -> Dekada 1850). Kun it aton gamiton [[Category:Mga natawo han mga katuigan 1670]]......? Pero amo la gihapon nauuna it dekada kaysa ha tuig. Mayda liwat punto kun gamiton an *[[Category:Mga natawo han dekada han 1670]] kay pag-inmabot ha *[[Category:Mga natawo han dekada han 1600]], mas diri makakalipat kay nakabutang an dekada. Maaro la ako hit imo opinyon? Ano it im pagkita nga giupayi? Diri ako nakakadesidir. lol--JinJian 21:55, 15 Agosto 2011 (UTC)

Kitaa han imo userpage

May-ada ako regalo para ha imo. Kitaa han imo Userpage :) -JinJian 00:42, 19 Agosto 2011 (UTC)

Mga ngaran hin Luparan/Lupadan/Tugpahan

Nauyon ako hit imo nahunahunaan. Mas naangay lugod ito. --JinJian 20:41, 29 Agosto 2011 (UTC)

BC

Ano it maupay nga kahubad hit BC sugad han 143 BC ha winaray? It akon nahunahunaan it mga kandidato amo an S.C. (San-o kan Cristo) o S.K. (San-o kan Kristo) o U.C. (Ugsa kan Cristo) o U.K. (Ugsa kan Kristo)?--JinJian 20:56, 29 Agosto 2011 (UTC)

Kaarangay

Maaram ka pagedit ha mediawiki kun uunanhon para kon magbutang kita ha mga pakli han pagliwat, imbes nga [[Category:XYZ]] it aton igsurat, kakarawton na it [[Kaarangay:XYZ]]. Damo nga Salamat. --JinJian 20:56, 29 Agosto 2011 (UTC)

Ginlabtan ko an imo hinipos nga hiruhimangraw nga pakli

Pasensya na ha paglabot ha imo hinipos nga hiruhimangraw nga pakli, labi na an pagbalhin han User talk:Harvzs/Mga hinipos 1 ngadto ha User talk:Harvzs/Mga hinipos 1, User talk:Harvzs/Mga hinipos 2 ngadto ha User talk:Harvzs/Mga hinipos 2 ngan User talk:Harvzs/Mga hinipos 3 ngadto ha User talk:Harvzs/Mga hinipos 3. Nahunahunaan ko nga ha iningles nga wikipedia, it ira gingagamit in pan-usahan (singular) diri pandaramoan (plural). Tapos ginbutang ko liwat hin {{hiruhimangraw nga hinipos}} ha ubos han User talk:Harvzs/Hinipos 1, User talk:Harvzs/Hinipos 2, User talk:Harvzs/Hinipos 3 labot la an aada na ha bawbaw hini nga mga pakli, kay amo an istandard ha english wikipedia. Kon natipa ka hiton, akon babalikon. --JinJian 05:36, 30 Agosto 2011 (UTC)

Spaceflight

Ano it maupay nga paghubad hin "space"? sugad hin outer space o spaceflight...--JinJian 04:27, 3 Septyembre 2011 (UTC)

Salamat. Iton kapawangan, ano it iya paggamit? Kay iton iningles nga space baga "void" o "waray sulod nga espasyo" ngan namimiling ako hin kaharani hini. Talagsaon man gud la it waray nagamit hini nga pulong. Agsob iningles kun aton gamiton it "space". :)--JinJian 09:38, 4 Septyembre 2011 (UTC)

Nakaaro na ako hin bulig para han paggamit hin "Kaarangay" ha pagsaliwan han "Category". Kitaa [[1]] pero waray ko pa pinangayad. Karuyag ko unta liwanan na an category -> ngadto ha kaarangay; mas maupay ba it "kaangay" kaysa ha "kaarangay" -> para ha "category"? Mas maupay unta it "kaangay" kay mas huruhalipot pero baga man liwat it kasirigngon "match" kon ha iningles.

Template -> Mas sayod man gud kun gamiton ta iton "plantilya" pero mas naayon ako kun mas tuminongnong nga ngaran it aton gamiton. Maaram man kita nga it plantilya baga kinatsila it tinikangan. Iton "template" baga kasi usa ka modelo nga poyde balikbalikon paggamit. Iton akon nahunahunaan amo iton "batakan" o "sugaran", pero kun may-ada ka pa nahunahunaan, maupay unta.

File -> Ambot kun mayda tuminongnong nga pulong hit paghubad hini o bisan gad la mas harani?

User -> Ano it aton paghubad hini? Nagamit, tiggamit, manggagamit (medyo mapataraw-an ini), tagagamit, ano it mas maupay?

Amo it im pagkita? Naaro gad la ako hin mga suhistiyon, ngan utro damo nga salamat :) --JinJian 09:52, 4 Septyembre 2011 (UTC)

May-ada nagbulig ha akon pagpaalayon, para ha pagliwat han pipira nga mga ngaran han namespace. Kun may-ada mo gusto igliwat, mapaalayon nala ako pagpakadto ha imo ha [[2]]. Salamat. --JinJian 22:46, 11 Septyembre 2011 (UTC)

File

Salamat, dako adto an naibulig.

Fayl? Hmmm. Makuri gud man kita makabiling hin eksakto nga kahubad ha winaray bisan ha iba nga pinulongan diri hira nakakabiling hin eksakto nga kahubad. May-ada ako mga poyde maging alternatibo pero diri liwat hira sugad kaeksakto it kahubad:

• paypay -> may-ada kapareho o harani ha kasirigngon ha pakli, pero tungod nga gingagamit naton it pakli para ha "page", poyde nala ada naton gamiton it paypay para ha file. Huruharani liwat hiya ha fayl nga kaluwas. Iton file kasi usa ka teknikal nga pulong dinhi ha winaray nga wikipedia, ginsasabotan ini nga sugad it dapat nga maging pulong, para han iya kagamit, dinhi ha wikipedia, ngan pan-wikipedia. Nganhi maaram kita nga kun pakli ngani, it kasirigngon page; ngan kun paypay liwat, it kasirigngon file.
• banig -> damo na it nagamit hin pulong nga banig nga diri an nahigaraan nga kasirigngon nga pangkaturog nga banig. Pananglitan, "Papaliti daw hin usa ka banig nga biogesic", ginhuhuram na ini nga pulong para han usa ka manipis ngan pahalapad nga butang. May-ada liwat iba nga nagamit sugad hit "Nagbabanig hiya hin mga torre ha starcraft (usa ka mulay ha kompyuter)". Imbes nga "pangkaturog" la it aton nasasabtan nga gamit hit banig, gingagamit na liwat ini nga pantrabaho, pan-arte, pan-sangyaw o pan-asoy. Labot la nga manipis ngan rectanggulo it hitsura, iton banig in poyde na liwat mabutangan o madesenyohan hin mga ladawan, ngan mga sinurat. Bangin poyde liwat ini maging kinultura nga interpretasyon ha winaray nga wikipedia o teknikal nga pulong ha winaray nga wikipedia komo "file". Sugad han interpretasyon han tinag-alog nga wikipedia ha "talaksan (woodpile)" para han "file". Baga la man ini nga nagamit kita hin sugbong-mangulo imbes nga bise-presidente.

Tungod nga teknikal man it pulong nga "file" dinhi ha wikipedia, ngan usa ini ha mga mahinongdanon nga pulong, mas maruruyag ako nga diri hinuram labi na hin tikang ha langyawanon nga pulong, nga it kahubad la amo an pagsusubad han kaluwas. Para liwat ini nga makaaghat ha mga manurunod nga wikipedista nga maniguro pamiling hin mas angay nga kahubad hin winaray, ngan ipakita nga it winaray riko liwat ha pinulongan diri la subadsubad. Bangin diri gud man kita makakabiling hin eksakto nga kahubad tungod nga kabag-ohan nga konsepto it "file", pero imbes nga maghuram kita ha langyawanon nga kaluwas, poyde liwat nala kita maghuram ha winaray nga pinulongan. Mas risky ini pero mas "winaray". Nakonsulta la ako ha iyo pero kun makuri gud makalusot, gamit nala kita hin fayl, LOL :), pero mas naayon ako kun diri. :)

Iton file ngayan kon ha kompyuter nga kurukayakan, in nangangahulugan nga mga data nga ginhihipos ha secondary storage sugad hin harddisk, diskette o flashdrive; ha pagkompara nga aada la nga gintitirok ha memory nga kun parungon it kompyuter in mawawara dayon it mga data. Ginhuram ada ini ha file ha gingagamit ha opisina komo dokumento nga poyde ighipos ha filing cabinet. -- JinJian 11:14, 15 Septyembre 2011 (UTC)

Hain hi Voltaire yana? Ha Tacloban? Kilala ko hiya kay classmate ito hiya hit akon manghod han una. Ambot kun nakilala pa hiya ha akon? Makikistorya ako unta ha iya bangin makakabulig hiya ha aton pagtapos han translatewiki labi na han MediaWiki ngan Extension used by MediaWiki Main. Basi liwat tugotan na kita magkamay-ada hin Waray-Waray nga Wiktionary. May-ada ka contact ha iya? Salamat--JinJian 02:27, 17 Septyembre 2011 (UTC)

Wikizine

Tikang kan Millosh: "Birthday of Waray-Waray Wikipedia will be on September 25. Are you willing to write a couple of sentences or more about Waray-Waray Wikipedia for Wikizine? If so, please, send me email on millosh@gmail.com. It should be done for this or the next Wednesday."

Hi Millosh in nagsurat ha akon kun maruruyag ako magsurat hin bisan duha ka pamulong ngadto ha Wikizine, hiunong han Winaray nga Wikipedia, tungod nga tiaarabot na an adlaw han pagkatukod hini. Waray pa ako nganhi han adlaw nga natukod han Warwp, diri gud ako sugad ka sayod han kaagi han Warwiki. Ambot kun maruruyag ka pagsurat hiunong hini? Salamat--JinJian 20:36, 19 Septyembre 2011 (UTC)

Eh, I don't speak Waray-Waray and there is no Google Translate for Waray-Waray. May you use some other language for the question? I'll ask someone from Wikimedia Philippines to help our communication, anyway. --Millosh 21:36, 19 Septyembre 2011 (UTC)

Millosh, I read JinJian's message and yours. I have already sent you a reply in your email box at the email address indicated. --Harvzs 03:45, 20 Septyembre 2011 (UTC)

Thanks! I added your text into Wikizine 129. It will be published tomorrow evening. If you want to publish whatever you think relevant in Wikizine, please contact me or simply add your news into the appropriate section of appropriate Wikizine edition! --Millosh 09:45, 20 Septyembre 2011 (UTC)

Just to note that your text was published: http://en.wikizine.org/2011/09/wikizine-news-year-2011-week-39-number.html --Millosh 03:43, 24 Septyembre 2011 (UTC)

Párvusz

Damo na nga mga wiki an nagtanggal hini nga artikulo sugad han en, fi, za, zh. Anu man igpapadayon la naton ini o tatanggalon ta liwat? :) --JinJian 10:29, 28 Septyembre 2011 (UTC)

Golfo han Vizcaya

ginbalhin ko na :) JinJian 22:50, 25 Oktubre 2011 (UTC)

Ispisyal

Iton ispisyal in poyde liwat ighubad ngadto ha (1)pinaurog ngan (2)nahiurog. Pero ini nga duha nga pulong in may-ada gutiay nga pagkakaiba ngan diri pirmi sakto ha kasirigngon ha paggamit ha pamulong. Mas maupay ba kun gamiton nala naton it maurog imbes nga pinaurog o nahiurog? Pananglitan:

• Maurog nga pakli
• Maurog nga rehiyon administratibo
• Maurog nga teyorya han relatividad

Ano tim pagkita? Baga kasi mas neutral o general it maurog? JinJian 10:14, 27 Oktubre 2011 (UTC)

Iton kan Abuyen liwat diksyonaryo, amo ini an mga kahubad hit special : pinauróg, tuhà, kaibá. Binmati na ako ha paggamit hin pinaurog ha sermon han padi ha singbahan han Sto. Niño. Iton problema hiton pinaurog may-ada konotasyon nga may-ada nagduso para maging urog han naglabay nga panahon. Paonan-o kun ispisyal nagod hya tikang-katikang? Waray pagad ako binmati hin may naggamit hin maurog pero para ha akon, usa ini nga maupay nga kandidato para ha paghubad han ispisyal kay baga hiya the state of being urog. Sige la, maghuhulat ako ha imo para makabiling kita hin maupay nga pulong para ha ispisyal. Para ini han namespace names. Kay kun maging ok na ini, mahangyo ako ha Meta-wiki nga igpatuman na ini dayon lakip an iba pa. Palanat, it kan Abuyen kahubad hiton common amo in: yano, ordinaryo, komon, nahigaraan, nabatasan. May-ada ka pa nababaroan nga iba? Salamat. JinJian 07:24, 3 Nobyembre 2011 (UTC)

Gagamiton ko la anay it pinaurog para hin special ngan paypay para ha file. Diri man ini an mga exacto nga kahubad, pero para ha akon baga poyde na, mapasar na. Baman ha tagalog diri liwat adto sugad ka exacto it mga kahubad. Diri man malain it paghuram pero mas karuyag ko it mabutangan ngada, labi na namespace names, in tuminongnong gud ha aton. Ngan diri hinuram, labi na kun tikang ha langyawanon nga pulong, kun mahihimoan pa naton hin pamaagi, kay mahinungdanon ini tungod dinhi ha wikipedia, damo it paggagamiton ngan usa ha mga panguna nga gingagamitan, hini nga mga pulong. Ba man kun diri ini karaw-ton hin iba nga winaray nga wikipedista ngan kun makusog it ira pagtipa, poyde man naton paghimangrawon utro. Yakna na la ako kun may-ada diri asya nga akon ginbubuhat ha pagkasumpay hini. :)--JinJian 23:53, 11 Enero 2012 (UTC) Palanat: An pinaurog gintikangan ko na pag-implementar, pero an paypay (file) in waray pa, ha pagkayana nga takna. --JinJian 08:04, 12 Enero 2012 (UTC)

Pasabot

Hi Harvz, An Syahan nga Pakli, ginbutangan ko ngayan hin 3 ka mga items pinaagi ha tudlokan nga masunod:

• Lima nga Harigi
• Language statistics ha Translatewiki
• Wiktionary incubator

Bangin may-ada karuyag mo igkomento. Nagpapasabot la. Salamat. --JinJian 01:14, 27 Enero 2012 (UTC)

Pasabot

Wikipedia:Ganghaan_han_Komunidad#Pending_MediaWiki_namespace_changes--JinJian (talk) 23:49, 25 Marso 2012 (UTC)

diri ko maabrehan an sumpay nga ginpapaabre ha ako didto. Pero naasume ako nga amo ini an aton mga hinimangrawan. Ngatan parehas pero an "file", imbes nga fayl, ginliwanan ko hin paypay. Karuyag ko nga magtikang ini ha pinulongan nga winaray imbes paghuram ha ingles nga nagigin baduy lugud. Salamat--JinJian (talk) 23:59, 25 Marso 2012 (UTC)

2012 Philippine WikiConference

Hi Harvzs,

You are invited to join the upcoming 2012 Philippine WikiConference to be held on May 26, 2012 8:30am at Co.lab Xchange in #3 Brixton Street, Brgy. Kapitolyo, Pasig City. This will be held in conjunction with the 3rd Annual General Meeting of Wikimedia Philippines which follows the conference at 3:00PM. Registration is free, Please sign-up here.

We may provide participation (fare) coverage to Wikipedians who have made significant contributions to Wikipedia especially the Philippine language Wikipedias (Tagalog, Cebuano, Waray-Waray, Ilocano, Central Bicolano, Kapampangan, Pangasinan and Chavacano including Hiligaynon which is in the Incubator) --Nickrds09 (talk) 06:34, 17 Mayo 2012 (UTC)

Spam

All spam exactly 1478...too many to remove by hand.--Lam-ang (talk) 22:45, 9 Septyembre 2012 (UTC)

Kalibongan

Mahitungod han kalibongan, ginbalhin ko adto ha kinaiyahon kay ha test page han hiligaynon incubator, an ira paggamit han natural in kinaiya. Kitaa kaw ini[3]. Ha ubos may-ada ini kinaadman kinaiya nga iton akon interprestasyon ini natural science. Para ha akon iton kalibongan in baga harani ha environment kaysa ha nature. Obserbasyon la ini :)--JinJian (talk) 02:51, 16 Septyembre 2012 (UTC)

aok kalibongan nala para han nature :) --JinJian (talk) 06:55, 16 Septyembre 2012 (UTC)

an kinaiyahon igbabalhin ko la ha kinaiya kay mas simple. --JinJian (talk) 06:59, 16 Septyembre 2012 (UTC)

Visit to Tacloban

Hello. I will visit Tacloban from January 17-21 to get in touch with Waray Wikipedians. Please contact me at 09053515272. Butch VP, WMPH --Exec8 (talk) 10:13, 15 Enero 2013 (UTC)

Pasabot: Nahitabo an Tacloban 1 ha kapitolyo han Probinsya han Leyte han Enero 21, 2013. :) --JinJian (talk) 21:44, 21 Enero 2013 (UTC)

Mga information officers han gobyerno an kumadto. Ginbuligan kita han PIA labi na an ira Regional Director. Lapos napulo an kumadto. Mga interesado hira han Waray-waray wikipedia. Kun diri apot an pagplano ngan pagpatawag, siguro mas damo pa an tinmambong. San-o ka man mauli dinhi? para liwat kita magkamayda hin meet-up :) --JinJian (talk) 05:31, 22 Enero 2013 (UTC)

Ha tuod karuyag ko nga mag-upodupod hira Voltaire ngan Butch aka Exec8. Ginyiyinaknan ko hi Butch nga dapat magkita hira ni Voltaire. Waray man ako contact kan Voltaire. tapos dagmitay an pag organize. Actually mayda invitation ngadto ha LNU, pero napausa ak kay bisan usa waray umulpot. Diri ako nag-invite, an PIA an nag-invite. Karuyag niya kumadto ha national convention, try ko pag-aro hin budget para ha iya ticket ngan accomodation? Pero kinahanglan niya mag-edit edit para hiya tagan pondo. 3rd week of may it convention ha manila. Karuyag ko unta nga makaatend hiya ha convention--JinJian (talk) 08:38, 22 Enero 2013 (UTC)

Nahangyo ako nga matagan kita hin 300 ngada ha 500 posters tikang ha wikimedia Philippines nga nagpapasamwak nga may-ada Waray-Waray Wikipedia. Akon plano mapakyana ako ha PIA kun may akos ngan kun karuyag nira magbulig ha pagdistribute hini nga mga poster ha mga LGU, unibersidad, kolehiyo, mga buhatan han national government, bisan singbahan ha nayakan hin winaray nga bahin han Leyte ngan bug-os nga Samar. Unta bumulig hira kay kun diri bangin guruguti la it ak aaroon kay Tacloban man la it akon kaya. Pero ginsagdonan ako han VP han Wikimedia Philippines nga dapat may-ada waray-waray wikipedia nga komunidad san-o ako makahangyo. It kinahanglan para magkamayda hin komunidad in dapat mayda 3 nga nabayad nga miyembro han Wikimedia Philippines nga nag-eedit ha winaray nga wikipedia. Ano man karuyag mo liwat mag-register? Bisan ako nala an magbayad han P 500.00 para ha imo. Kun karuyag mo pakadto ha [4] ngan pidlita an join us. Yakni ako kun nakaregister ka na. --JinJian (talk) 12:44, 22 Enero 2013 (UTC)

Ikaw it bahala. Diri man ngani sigurado kun matatagan kita hito.  :) It maupay la ha magparehistro in mayakan hira nga nasuporta gihapon kita ha ira. --JinJian (talk) 08:01, 23 Enero 2013 (UTC)

Harvz, diri ka balit maparegister? Dapat magparehistro ka para usa ka gihap ha nagtukod han waray-waray wikipedia community. Diri la anay ako mabayad para hit akon registration, mahulat ako ha imo baton. Kaya mo maghatag hin baton ha ak yana nga semana? Malilipay ako kun magparehistro ka. Ako pa bahala registration fee mo.  :) --JinJian (talk) 10:19, 28 Enero 2013 (UTC)

Yehey bumulig ka. ako nala bahala tim bayad. Hi Voltaire liwat personal ko nga ginkastorya, mabulig liwat hiya. oo, amo la gihapon email address ko. Puydi ka liwat mag email ha waray@wikimedia.org.ph Ako yana it nakapot hini nga email address:) --JinJian (talk) 08:09, 1 Pebrero 2013 (UTC)

Anniversary han Waray Wiki

Ano gud an tinuod nga anniversary date han waray wiki, Septyembre 24 or 25? Kay bangin may press briefing pag Martes at least ito it opisyal nga adlaw? An syahan nga edit kakan-o ginbuhat? puyde mo igemail ha ak an bug-os nim nga ngaran ha waray@wikimedia.org.ph? Salamat. --JinJian (talk) 22:19, 2 Pebrero 2013 (UTC)