An pagkakaiba han mga rebisyon han "Afonso de Albuquerque"